Зазу - это, по большому счёту, наши стиляги, но появившиеся значительно раньше, - во время Второй мировой войны. В это опасное время они, не боясь, демонстрировали свою любовь к джазу, одевались отлично от принятых в обществе норм и устраивали антифашистские акции протеста.
Les Zazous - c’était un mouvement de jeunesse en France pendant la Deuxième guerre mondiale. À ce temps dangereux ils présentaient sans crainte l'amour du jazz, s'habillaient différemment des normes acceptées dans la société et organisait les actions antifascistes.
Название "Зазу" появилось из песни Кэба Кэллоуэя (Cab Calloway) Zaz Zuh Zaz.
Le nom "Zazou" est apparu de la chanson de Cab Calloway Zaz Zuh Zaz.
Во время оккупации Зазу выражали свой протест организовывая танцевальные конкурсы и нося слишком длинную одежду, несмотря на строгую регламентацию количества ткани, отводимой на пошив одного предмета одежды.
Они также отращивали волосы, в то время как вишисткой властью было постановлено сдавать свои волосы (и, соответственно, коротко их стричь), которые во время Второй мировой войны использовались для изготовления носков.
Когда евреев обязали носить жёлтую звезду, многие Зазу тоже стали пришивать к своей одежде подобный "аксессуар". Только вместо "еврей" они писали на своих звёздах "Зазу", "Свинг" или "Гой". Были и такие, кто вместо надписи рисовали в центре звезды христианский крест, а некоторые были ещё более оригинальны и носили на своей одежде не звезду, а жёлтую розу, которую, однако, издалека было легко спутать с пресловутой звездой. Многие Зазу, за свою шалость отправились в лагеря и были депортированы на равне с евреями.
Quand les Juifs étaient obligé à porter l'étoile jaune, plusieurs Zazous ont commencé aussi à mettre aux vêtements un "accessoire" semblable. Seulement au lieu du "Juif" ils écrivaient sur les étoiles "Zazou", "Swing" ou "Goy". Il y avait aussi tels, qui au lieu de l'inscription dessinaient au centre de l'étoile la croix chrétienne, et certains étaient encore plus originaux et portaient sur les vêtements pas l'étoile, mais la rose jaune, qui cependant, il était facile de confondre de loin avec la fameuse étoile. A cause de cette gaminerie plusieurs Zazous étaient envoyé au camp et étaient déportés avec les Juifs.
Зазу были легко узнаваемы: длинные волосы, обильно смазанные маслом, длинная куртка в клетку с большим количеством карманов, шляпа с прямыми полями, рубашка с высоким воротником, заколотым булавкой, длинный прямой галстук, сделанный из холста или грубой шерсти, зачастую с высоко расположенным бантиком; костюм с четырьмя пуговицами и большим вырезом, плотно прилегающим в районе бёдер. Жилет, как правило, был цветной, но всегда гармонирующий с цветовой гаммой костюма.
Рисунок в клеточку был горячо любим Зазу: его можно было встретить не только на костюмах, но юбках, зонтах и даже машинах! Ко всему прочему, Зазу постоянно носили с собой зонтик, который никогда не открывали.
Zazous étaient facilement reconnaissables : de longs cheveux abondamment graissés avec l'huile, un long blouson au carreau avec une grande quantité de poches, le chapeau avec les champs droites, la chemise avec un col haut pincé de l'épingle, une longue cravate droite faite de la toile ou de la grosse laine, souvent avec un petit noeud; le costume avec quatre boutons et à grande encolure, collé très fort au niveau du bassin. Le gilet, en général, était de couleurs vives, mais toujours en harmonisation avec la gamme de couleurs du costume.
Le dessin aux carreaux était chaleureusement aimée par les Zazous : on pouvait le rencontrer non seulement sur les costumes, mais aussi les jupes, les parapluies et même les voitures!
En plus, Les Zazous avaient constamment le parapluie sur soi, mais ils ne l'ouvraient jamais.
Девушки Зазу имели длинные и, как правило, высветленные волосы, которые они завивали или плели косички. Они носили чёрные очки и красили губы ярко-алой помадой. Они отдавали предпочтение курткам с квадратными плечами и коротким плиссированным юбкам, а обувь носили на деревянной подошве, зачастую раскрашенную в яркие цвета.
Les jeunes filles Zazou avaient de cheveux long et en général, colorée en blonde, qu'elles frisaient ou faisaient les tresses. Elles portaient les lunettes noirs et mettaient du rouge à lèvres de couleurs très vives. Elles préféraient les blousons avec les épaules carrées et les jupes courtes plissées, les chaussures qu'elles portaient étaient sur la semelle en bois, souvent coloré aux couleurs vives.
В 1940 году Министерство по делам молодёжи объявило Зазу врагами, представив их широким массам опасными и дурно влияющими на добропорядочную молодёжь элементами общества. В тот же год в прессе выходит 78 статей, направленных против Зазу. Они мгновенно становятся врагами №1 фашисткой молодёжной организации во Франции. Члены этой организации выслеживали Зазу и с криками "Скальпируйте Зазу!" стригли их налысо. Помимо этого, Зазу подвергались нападению на улицах, их избивали средь бела дня, после чего многие из них были отправлены на исправительные работы в поля. Всё это привело к тому, что Зазу ушли в подполье вплоть до окончания Второй мировой войны.
En 1940 le Ministère de la jeunesse a annoncé les Zazous des ennemis, les ayant présenté à grand public comme les éléments dangereux et mal influençant la jeunesse respectable de la société. La même année dans la presse sortent 78 articles dirigés contre les Zazou. Ils deviennent instantanément les ennemis №1 de l’organisation de la jeunesse fasciste des Jeunesses populaires françaises . Les membres de cette organisation suivaient les Zazous et avec les cris "Scalpez les Zazou!" coupaient leurs cheveux à nul. A part cela, les Zazous subissaient des attaques dans les rues, on les battait en plein jour, après quoi plusieurs d'eux étaient expédiés sur les travaux correctionnels aux champs. Tout cela a amené à ce que les Zazous sont partis à la clandestinité jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
Les Zazous - c’était un mouvement de jeunesse en France pendant la Deuxième guerre mondiale. À ce temps dangereux ils présentaient sans crainte l'amour du jazz, s'habillaient différemment des normes acceptées dans la société et organisait les actions antifascistes.
Название "Зазу" появилось из песни Кэба Кэллоуэя (Cab Calloway) Zaz Zuh Zaz.
Le nom "Zazou" est apparu de la chanson de Cab Calloway Zaz Zuh Zaz.
Они также отращивали волосы, в то время как вишисткой властью было постановлено сдавать свои волосы (и, соответственно, коротко их стричь), которые во время Второй мировой войны использовались для изготовления носков.
Pendant l'occupation Les Zazous exprimaient leurs protestation en organisant les concours de danse et en portant de trop longs vêtements, malgré la réglementation sévère de la quantité du tissu permit pour la couture d'un objet de vêtements.
Ils se laissaient pousser les cheveux, pendant que le gouvernement de Vichy faisait récupérer les cheveux chez les coiffeurs (et les couper court en conséquence), qui pendant la Deuxième Guerre mondiale étaient utilisés pour la fabrication des pantoufles.
Когда евреев обязали носить жёлтую звезду, многие Зазу тоже стали пришивать к своей одежде подобный "аксессуар". Только вместо "еврей" они писали на своих звёздах "Зазу", "Свинг" или "Гой". Были и такие, кто вместо надписи рисовали в центре звезды христианский крест, а некоторые были ещё более оригинальны и носили на своей одежде не звезду, а жёлтую розу, которую, однако, издалека было легко спутать с пресловутой звездой. Многие Зазу, за свою шалость отправились в лагеря и были депортированы на равне с евреями.
Quand les Juifs étaient obligé à porter l'étoile jaune, plusieurs Zazous ont commencé aussi à mettre aux vêtements un "accessoire" semblable. Seulement au lieu du "Juif" ils écrivaient sur les étoiles "Zazou", "Swing" ou "Goy". Il y avait aussi tels, qui au lieu de l'inscription dessinaient au centre de l'étoile la croix chrétienne, et certains étaient encore plus originaux et portaient sur les vêtements pas l'étoile, mais la rose jaune, qui cependant, il était facile de confondre de loin avec la fameuse étoile. A cause de cette gaminerie plusieurs Zazous étaient envoyé au camp et étaient déportés avec les Juifs.
Зазу были легко узнаваемы: длинные волосы, обильно смазанные маслом, длинная куртка в клетку с большим количеством карманов, шляпа с прямыми полями, рубашка с высоким воротником, заколотым булавкой, длинный прямой галстук, сделанный из холста или грубой шерсти, зачастую с высоко расположенным бантиком; костюм с четырьмя пуговицами и большим вырезом, плотно прилегающим в районе бёдер. Жилет, как правило, был цветной, но всегда гармонирующий с цветовой гаммой костюма.
Рисунок в клеточку был горячо любим Зазу: его можно было встретить не только на костюмах, но юбках, зонтах и даже машинах! Ко всему прочему, Зазу постоянно носили с собой зонтик, который никогда не открывали.
Zazous étaient facilement reconnaissables : de longs cheveux abondamment graissés avec l'huile, un long blouson au carreau avec une grande quantité de poches, le chapeau avec les champs droites, la chemise avec un col haut pincé de l'épingle, une longue cravate droite faite de la toile ou de la grosse laine, souvent avec un petit noeud; le costume avec quatre boutons et à grande encolure, collé très fort au niveau du bassin. Le gilet, en général, était de couleurs vives, mais toujours en harmonisation avec la gamme de couleurs du costume.
Le dessin aux carreaux était chaleureusement aimée par les Zazous : on pouvait le rencontrer non seulement sur les costumes, mais aussi les jupes, les parapluies et même les voitures!
En plus, Les Zazous avaient constamment le parapluie sur soi, mais ils ne l'ouvraient jamais.
Девушки Зазу имели длинные и, как правило, высветленные волосы, которые они завивали или плели косички. Они носили чёрные очки и красили губы ярко-алой помадой. Они отдавали предпочтение курткам с квадратными плечами и коротким плиссированным юбкам, а обувь носили на деревянной подошве, зачастую раскрашенную в яркие цвета.
Les jeunes filles Zazou avaient de cheveux long et en général, colorée en blonde, qu'elles frisaient ou faisaient les tresses. Elles portaient les lunettes noirs et mettaient du rouge à lèvres de couleurs très vives. Elles préféraient les blousons avec les épaules carrées et les jupes courtes plissées, les chaussures qu'elles portaient étaient sur la semelle en bois, souvent coloré aux couleurs vives.
Типичная для Зазу обувь. Первая пара служила для провокации нацистов: синего и красного цветов, её дополняли белыми носками и получался французский триколор.
Les chaussures typiques pour les Zazous. On se servait de la première paire pour provoquer les nazies: des couleurs bleu et rouge, il suffisait de mettre les chaussettes blanche et voila le drapeau tricolore de la France est prêt!
В 1940 году Министерство по делам молодёжи объявило Зазу врагами, представив их широким массам опасными и дурно влияющими на добропорядочную молодёжь элементами общества. В тот же год в прессе выходит 78 статей, направленных против Зазу. Они мгновенно становятся врагами №1 фашисткой молодёжной организации во Франции. Члены этой организации выслеживали Зазу и с криками "Скальпируйте Зазу!" стригли их налысо. Помимо этого, Зазу подвергались нападению на улицах, их избивали средь бела дня, после чего многие из них были отправлены на исправительные работы в поля. Всё это привело к тому, что Зазу ушли в подполье вплоть до окончания Второй мировой войны.
En 1940 le Ministère de la jeunesse a annoncé les Zazous des ennemis, les ayant présenté à grand public comme les éléments dangereux et mal influençant la jeunesse respectable de la société. La même année dans la presse sortent 78 articles dirigés contre les Zazou. Ils deviennent instantanément les ennemis №1 de l’organisation de la jeunesse fasciste des Jeunesses populaires françaises . Les membres de cette organisation suivaient les Zazous et avec les cris "Scalpez les Zazou!" coupaient leurs cheveux à nul. A part cela, les Zazous subissaient des attaques dans les rues, on les battait en plein jour, après quoi plusieurs d'eux étaient expédiés sur les travaux correctionnels aux champs. Tout cela a amené à ce que les Zazous sont partis à la clandestinité jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
Ссылки:
Liens:
Комментариев нет:
Отправить комментарий