Ну почему все так любят носить обувь не своего размера? Кто - то покупает обувь на пару размеров больше, а потом шатается в разные стороны при ходьбе, словно идя по натянутому канату под куполом цирка; кто - то, наоборот, с трудом втискивается в новые туфельки, повторяя словно мантру: "Ну вот палец чуток подожму... и тогда... а может, проще пятку как - нибудь сплющить?..." И откуда в нашем мире столько Золушек? Нет, я прекрасно понимаю, что порой желание купить красивые, но оставшиеся последними, туфли не совсем подходящего размера затмевает разум и мы с горящими глазами и торжествующим возгласом "Моё!!!!" бежим к кассе, пока никто не успел перехватить вожделенную пару.
Pourquoi toutes les filles aimes porter les chaussures de pointure qui ne leurs convient pas? Il y en a qui achètent les souliers trops grandes et chancellent ensuite de tous côtés à la marche, comme dansant sur la corde tendu sous le dôme du cirque; les autres, au contraire, se fourrent avec peine aux nouveaux souliers, en répétant comme mantra : "Eh bien, je vais juste replier un peu les doigts... Et alors... mmmm, peut-être, il est plus facile d'aplatir le talon?... Encore un tout petit peu, et ça ira!" D'où dans notre monde il y a autant de Cendrillons ? Non, je comprends parfaitement que parfois le désir d'acheter une très belle, mais resté la derniere, paire de souliers d'une pointure différentes de la tienne obscure notre raison et nous courons vers la caisse avec les yeux brûlant en exclamant d'une voix triomphante "C'est le Mien!!!!", tandis que personne n'a eu le temps de saisir la paire convoitée.
Ещё активнее это желание проявляется при покупке через интернет. Ведь волшебное "а вдруг подойдут? Вдруг у них написанный размер не соответсвует реальности?" способно сотворить чёрт знает что даже с самых разумным человеком. И вот ты уже вводишь номер кредитной карты или подтверждаешь операцию в paypal. Ну да, я тоже купила так туфли на размер меньше этим летом. Они были именно то, что я искала (ну и что что серые, а не чёрные, так даже интереснее), они были со скидкой в 60!!! %, и там оставалась последняя пара, которая, вот удача!, была моего размера. Ну ладно, почти моего. Одна цыферка ведь ничего не значит, да? И потом, они же растянутся!
Ce désir se manifeste encore plus actif quand on fait ses achats sur Internet. En effet, le magique "qui sait, et s'ils me conviennent ? Peut-être la pointure écrite ne correspond pas à la réalité?" est capable de faire n'importe quoi même avec la personne la plus raisonnable du monde. Et voici tu introduis déjà le numéro de ta carte de crédit ou tu confirmes l'opération à paypal. Eh bien, oui, moi aussi j'ai acheté ainsi les souliers de la pointure bien moine de la mienne. Ils étaient notamment ce que je cherchais (eh bien, peu importe que la couleur était grise, et pas noire, cela les fait encore plus intéressant, non?), et avec la remise de 60!!! %, et il ne restait qu'une seule paire, qui était, merci le hasard! de ma pointure. Bon, peut-être pas tout a fait. La différence d'une seule chiffre en effet ne signifie rien, n'est-ce pas ? Mais bon, soyons honnêtes, ils vont s’allonger, n'est ce pas?!
Когда туфли ко мне пришли и я в них всё - таки влезла, то я поняла, что растягивать мне их придётся долго и упорно. Скорее всего я быстрее сломаю себе ноги, ковыляя на них по питерским улицах, для которых ямы, выбоины или неровная каменная кладка - привычное дело. И, да, не забываем, что делать я всё это буду, скорее всего с пупсом на руках... Но расставаться с туфлями было всё ещё жаль, поэтому я предприняла последнюю попытку: я пошла к сапожнику. Между прочим, впервые в жизни из-за "такой ерунды", ведь раньше я всегда обходилась своими силами. Девушка, танцующая перед зеркалом в новых туфлях, надетых на толстый и мокрый шерстяной носок это ведь так... по - русски! Красота требует жертв.... о да, о да. Но в этот раз я чувствовала, что буду на высоте: никаких натёртых пяток, покрасневшей кожи и ноющих ног. За меня всё сделает профессионал!
Quand j'ai reçu mes souliers et j'ai arrivé en grimpé, j'ai compris que pour les étendre il faudra travailler dur, longtemps et obstinément. Probablement je casserai plus vite mes pieds, en clopinant les rues de Saint-Petersbourg,dans lesquelles les fosses, les creux ou la maçonnerie irrégulière sont une affaire habituelle. Et, oui, n'oublions pas que tout cela je vais faire avec le petit sur les mains... Mais se séparer des souliers je regrettais encore, c'est pourquoi j'ai fait la dernière tentative : je suis allée chez le cordonnier. En effet c'etait pour la première fois dans ma vie, que j'y suis allée à cause "d'une telle bêtise", d'habitude je me passais toujours de mes propres forces. La jeune fille dansant devant le miroir dans les nouveaux souliers, mis à une chaussette de laine grosse et mouillée... c'est assez séduisant, n'est-ce pas?! La beauté exige des sacrifices... Oui, oui. Mais cette fois-ci je sentais que je suis à la hauteur : pas de talons frottés, de la peau rougissant et des pieds geignant. Le professionnel fera tout à ma place!
Какого же было моё изумление, когда я узнала, что мои туфли растянуть нельзя. Это было ужасное разочарование... Я столько времени их искала, потом столько времени ждала их приезда из другой страны, и вот теперь я никогда не смогу их носить. Ещё около месяца туфли лежали у меня на полочке в прихожей, и я каждый день с грустью смотрела на них, мысленно представляя, как здорово бы было, если бы они мне подошли... Ведь они такие красивые! И каблук не высокий, и носик не большой, и вообще, именно то, что надо. Но здравый смысл всё - таки победил, я взяла в руки фотоаппарат, после чего разместила объявление о продаже в интернете...
A quel point j’étais étonné, quand j'ai appris que l'on ne peut pas étendre mes souliers. C'était une cruelle déception... Je les cherchais autant de temps, ensuite j'attendait tant de temps leur arrivée d'un autre pays, et voici maintenant je ne pourrai même pas les porter. Encore environ un mois les soulier étaient chez moi sur un rayon dans l'antichambre, et je les regardais avec le chagrin chaque jour, en rêvant, comment cela pourrait être génial, s'ils me sont approchés... En effet, ils sont tellement belles! Le talon pas haut, et le bec pas grand, et en général, c'est notamment ce qu'il me faut. Mais, finalement le bon sens avait vaincu, j'ai pris l'appareil photo dans mes mains, après quoi j'ai mis ma petite annonce de vente sur Internet...
Так вот, к чему это я тут столько понаписала? А к тому, что сегодня читала статью о гардеробе Тесс Йопп на lookatme, и увидела вот эту фотографию:
Alors, pourquoi j'ai écrit tout cela? Aujourd'hui je lisait l'article sur le vestiaire de Tess Yopp sur lookatme, et j'ai remarqué cette photo :
с подписью : "Туфли Celine очень узкие и неудобные. В них тяжело стоять, не то, чтобы ходить, особенно по лондонской брусчатке. Но я так их хотела, что просто не смогла не купить. Они выглядят очень сексуально. "
Avec la signature : "les Souliers Celine sont très étroites et incommodes. Il est difficile de s'en trouver, et encore plus d'en marcher, surtout sur le pavé de Londres. Mais je les voulais autant que je n'ai pas pu résister et je les ai acheté. Ils ont l'air très sexy."
Было бы очень странно, если бы ей в них было удобно: ведь туфли ей малы размера на 2... (тут внимание на пятки) Ну зачем, зачем так над собой издеваться, особенно в наше время, когда дизайнеры выпускают по 2, 3, 4, а иногда и 5 коллекций в год, и уж всегда можно найти туфли, которые будут нравиться не только внешне, но при этом и идеально сидеть на ноге.
И поэтому меня ужасают стройные ряды девушек, бегущих на работу или на учёбу в ужасно неудобной, но зато красивой обуви. Так и хочется выдать им тапочки, а потом отправить за покупками в ортопедический магазин. Кому нужны такие жертвы?
Il serait très étrange, s'il lui était confortable : en effet, les souliers sont très petites pour elle, au moins a 2 pointures... (faites attention aux talons) Eh bien, pourquoi, pourquoi il faut se ficher autant sur soi-même, surtout dans nos jours, quand les designers produisent 2, 3, 4, et parfois même 5 collections par an, et on peut trouver toujours les souliers, qui plairont non seulement de l'extérieurement, mais qui seront parfaitement assis sur le pied.
Pourquoi toutes les filles aimes porter les chaussures de pointure qui ne leurs convient pas? Il y en a qui achètent les souliers trops grandes et chancellent ensuite de tous côtés à la marche, comme dansant sur la corde tendu sous le dôme du cirque; les autres, au contraire, se fourrent avec peine aux nouveaux souliers, en répétant comme mantra : "Eh bien, je vais juste replier un peu les doigts... Et alors... mmmm, peut-être, il est plus facile d'aplatir le talon?... Encore un tout petit peu, et ça ira!" D'où dans notre monde il y a autant de Cendrillons ? Non, je comprends parfaitement que parfois le désir d'acheter une très belle, mais resté la derniere, paire de souliers d'une pointure différentes de la tienne obscure notre raison et nous courons vers la caisse avec les yeux brûlant en exclamant d'une voix triomphante "C'est le Mien!!!!", tandis que personne n'a eu le temps de saisir la paire convoitée.
Ещё активнее это желание проявляется при покупке через интернет. Ведь волшебное "а вдруг подойдут? Вдруг у них написанный размер не соответсвует реальности?" способно сотворить чёрт знает что даже с самых разумным человеком. И вот ты уже вводишь номер кредитной карты или подтверждаешь операцию в paypal. Ну да, я тоже купила так туфли на размер меньше этим летом. Они были именно то, что я искала (ну и что что серые, а не чёрные, так даже интереснее), они были со скидкой в 60!!! %, и там оставалась последняя пара, которая, вот удача!, была моего размера. Ну ладно, почти моего. Одна цыферка ведь ничего не значит, да? И потом, они же растянутся!
Ce désir se manifeste encore plus actif quand on fait ses achats sur Internet. En effet, le magique "qui sait, et s'ils me conviennent ? Peut-être la pointure écrite ne correspond pas à la réalité?" est capable de faire n'importe quoi même avec la personne la plus raisonnable du monde. Et voici tu introduis déjà le numéro de ta carte de crédit ou tu confirmes l'opération à paypal. Eh bien, oui, moi aussi j'ai acheté ainsi les souliers de la pointure bien moine de la mienne. Ils étaient notamment ce que je cherchais (eh bien, peu importe que la couleur était grise, et pas noire, cela les fait encore plus intéressant, non?), et avec la remise de 60!!! %, et il ne restait qu'une seule paire, qui était, merci le hasard! de ma pointure. Bon, peut-être pas tout a fait. La différence d'une seule chiffre en effet ne signifie rien, n'est-ce pas ? Mais bon, soyons honnêtes, ils vont s’allonger, n'est ce pas?!
Когда туфли ко мне пришли и я в них всё - таки влезла, то я поняла, что растягивать мне их придётся долго и упорно. Скорее всего я быстрее сломаю себе ноги, ковыляя на них по питерским улицах, для которых ямы, выбоины или неровная каменная кладка - привычное дело. И, да, не забываем, что делать я всё это буду, скорее всего с пупсом на руках... Но расставаться с туфлями было всё ещё жаль, поэтому я предприняла последнюю попытку: я пошла к сапожнику. Между прочим, впервые в жизни из-за "такой ерунды", ведь раньше я всегда обходилась своими силами. Девушка, танцующая перед зеркалом в новых туфлях, надетых на толстый и мокрый шерстяной носок это ведь так... по - русски! Красота требует жертв.... о да, о да. Но в этот раз я чувствовала, что буду на высоте: никаких натёртых пяток, покрасневшей кожи и ноющих ног. За меня всё сделает профессионал!
Quand j'ai reçu mes souliers et j'ai arrivé en grimpé, j'ai compris que pour les étendre il faudra travailler dur, longtemps et obstinément. Probablement je casserai plus vite mes pieds, en clopinant les rues de Saint-Petersbourg,dans lesquelles les fosses, les creux ou la maçonnerie irrégulière sont une affaire habituelle. Et, oui, n'oublions pas que tout cela je vais faire avec le petit sur les mains... Mais se séparer des souliers je regrettais encore, c'est pourquoi j'ai fait la dernière tentative : je suis allée chez le cordonnier. En effet c'etait pour la première fois dans ma vie, que j'y suis allée à cause "d'une telle bêtise", d'habitude je me passais toujours de mes propres forces. La jeune fille dansant devant le miroir dans les nouveaux souliers, mis à une chaussette de laine grosse et mouillée... c'est assez séduisant, n'est-ce pas?! La beauté exige des sacrifices... Oui, oui. Mais cette fois-ci je sentais que je suis à la hauteur : pas de talons frottés, de la peau rougissant et des pieds geignant. Le professionnel fera tout à ma place!
Какого же было моё изумление, когда я узнала, что мои туфли растянуть нельзя. Это было ужасное разочарование... Я столько времени их искала, потом столько времени ждала их приезда из другой страны, и вот теперь я никогда не смогу их носить. Ещё около месяца туфли лежали у меня на полочке в прихожей, и я каждый день с грустью смотрела на них, мысленно представляя, как здорово бы было, если бы они мне подошли... Ведь они такие красивые! И каблук не высокий, и носик не большой, и вообще, именно то, что надо. Но здравый смысл всё - таки победил, я взяла в руки фотоаппарат, после чего разместила объявление о продаже в интернете...
A quel point j’étais étonné, quand j'ai appris que l'on ne peut pas étendre mes souliers. C'était une cruelle déception... Je les cherchais autant de temps, ensuite j'attendait tant de temps leur arrivée d'un autre pays, et voici maintenant je ne pourrai même pas les porter. Encore environ un mois les soulier étaient chez moi sur un rayon dans l'antichambre, et je les regardais avec le chagrin chaque jour, en rêvant, comment cela pourrait être génial, s'ils me sont approchés... En effet, ils sont tellement belles! Le talon pas haut, et le bec pas grand, et en général, c'est notamment ce qu'il me faut. Mais, finalement le bon sens avait vaincu, j'ai pris l'appareil photo dans mes mains, après quoi j'ai mis ma petite annonce de vente sur Internet...
Так вот, к чему это я тут столько понаписала? А к тому, что сегодня читала статью о гардеробе Тесс Йопп на lookatme, и увидела вот эту фотографию:
Alors, pourquoi j'ai écrit tout cela? Aujourd'hui je lisait l'article sur le vestiaire de Tess Yopp sur lookatme, et j'ai remarqué cette photo :
с подписью : "Туфли Celine очень узкие и неудобные. В них тяжело стоять, не то, чтобы ходить, особенно по лондонской брусчатке. Но я так их хотела, что просто не смогла не купить. Они выглядят очень сексуально. "
Avec la signature : "les Souliers Celine sont très étroites et incommodes. Il est difficile de s'en trouver, et encore plus d'en marcher, surtout sur le pavé de Londres. Mais je les voulais autant que je n'ai pas pu résister et je les ai acheté. Ils ont l'air très sexy."
Было бы очень странно, если бы ей в них было удобно: ведь туфли ей малы размера на 2... (тут внимание на пятки) Ну зачем, зачем так над собой издеваться, особенно в наше время, когда дизайнеры выпускают по 2, 3, 4, а иногда и 5 коллекций в год, и уж всегда можно найти туфли, которые будут нравиться не только внешне, но при этом и идеально сидеть на ноге.
И поэтому меня ужасают стройные ряды девушек, бегущих на работу или на учёбу в ужасно неудобной, но зато красивой обуви. Так и хочется выдать им тапочки, а потом отправить за покупками в ортопедический магазин. Кому нужны такие жертвы?
Il serait très étrange, s'il lui était confortable : en effet, les souliers sont très petites pour elle, au moins a 2 pointures... (faites attention aux talons) Eh bien, pourquoi, pourquoi il faut se ficher autant sur soi-même, surtout dans nos jours, quand les designers produisent 2, 3, 4, et parfois même 5 collections par an, et on peut trouver toujours les souliers, qui plairont non seulement de l'extérieurement, mais qui seront parfaitement assis sur le pied.
Et c'est pour cela que je suis épouvantée par les rangs bien alignés des jeunes filles courant au travail ou en cours sur les chaussures belles mais terriblement incommodes. J'ai toujours envie de leurs donner les pantoufles, et expédier ensuite de faire les achats au magasin orthopédique. Pour qui elles font autant de sacrifices?
Это знакомо наверное каждой девушке)))Просто влюбляешься в парочку "хрустальных" туфелек и покупаешь их, хоть они и малы))) А потом долго разнашиваешь, одеваешь теплые носки и мучаешься, ходишь в них по дому. И вот тот день ты готова выйти в свет, в новой обновке! Как у меня было, я летела на конференцию в Питер и конечно накупила себе обновок для поездки и моим козырем были туфельки с тончайшей шпилькой!Я 2 недели разнашивала их дома, а в итоге дошла до ресепшина в гостинице Jenavi и мои ноги отказались идти дальше!
ОтветитьУдалить