Секрет стиля Айрис Апфель/Secret de style de Iris Apfel

В последнее время в своей ленте я всё чаще встречаю фотографии Айрис Апфель. И действительно, пройти мимо этой великолепной женщины, немалый возраст которой (всё - таки 91 год!) вовсе не мешает ей оставаться стильной и красивой, весёлой и обаятельной, совершенно не возможно. Она прекрасна, она действительно прекрасна.
Но каждый раз, при просмотре фотографий Айрис я задавалась вопросом: как этой великолепной женщине удаётся сочетать столь яркие наряды и крупные украшения с её утончённой внешностью: тонкими чертами лица и хрупкой фигурой? Как ей удаётся носить их и при этом не выглядеть так, словно она стащила наряды в театральной костюмерке, и тайком вышла в них на улицу?

Dans le dernier temps je rencontre un peu partout les photos de Iris Apfel. Et vraiment c'est absolument impossible de passer devant cette femme splendide, très remarquable grâce à son âge (elle a 91 ans!), dont le dernier ne lui empêche absolument pas de rester très belle, joyeuse et charmante. Elle est merveilleuse, elle est vraiment merveilleuse!
Mais chaque fois, quand je regardais les photos d'Iris, je me poser la question: comment ça se fait que cette femme splendide arrive à marier les vêtements de couleurs très vives et les bijoux volumineux avec ses traits fins et sa taille svelte? Comment elle arrive à porter tout cela et en même temps n'avoir pas l'air comme si elle les avait chiper dans l'atelier du théâtre, et avait filer en cachette dans la rue?

Вопрос этот мучил меня довольно долго, ведь я вообще по жизни тугодум, но вот сегодня, при просмотре небольшого промо-ролика Айрис, меня, наконец - то, осенило: очки! Ну конечно же, это ведь так просто: очки! Уберите их и весь образ развалится. Айрис совершенно потеряется за всеми этими прекрасными многослойными нарядами. Очки, - это связующее звено между внешностью Айрис и её одеждой. Они вытягивают любой образ, и, более того, они создают любой образ. 

Cette question me torturait pendant pas mal de temps (oui, je ne suis pas très débrouillarde), et enfin, aujourd'hui, en regardant un vidéo promo de Iris j'avais tout compris! Ce sont les lunettes! Mais bien sur ce sont les lunette! Comment ça se fait que je ne le comprenais pas avant? Enlevez-les et tout image va tomber en ruine.  On ne verra plus Iris derrière ces vêtements polysyllabes et éclatants. Les lunettes ce sont l’élément de liaison entre l’apparence d'Iris et ses tenues. Ce sont les lunettes qui créent son look en effet.

Представьте, что мы заменим их на обычные "бабушкины" очки:

Maintenant, imaginez, qu'on va les changer en lunette de grand-mère:

или пусть не такие, а на очки бабушки, которой не чужды веяния моды. Тогда очки будут выглядеть примерно так:

Ou même grand-mère qui essaye de suivre les tendances actuelles. On aura alors quelque chose ressemblant à cela: 

И опять - таки весь образ развалится, и будет не понятно, куда это Айрис так вырядилась. Но вот есть очки, и чудо свершилось! Айрис великолепна, неповторима и восхитительна! 

Et le look va tout de suite échouer! On ne comprendra plus pourquoi Iris est habillée comme çà, qui est-ce et ou elle va. Mais voilà, les lunettes sont à la bonne place, et le miracle s'est produit: on a splendide et merveilleuse Iris, très class et très chic!

А есть у вас какой - то такой аксессуар, который вы носите не снимая, и, которой, по сути и создаёт весь ваш образ?

Et vous, est-ce que vous avez l'accessoire que vous portez sans arrêt et qui crée votre look?