Мятное настроение/L'humeur menthe

Сейчас мир заполонила мятная мания: куда ни посмотришь, мятный цвет повсюду: не только одежда, но украшения, мебель, посуда и даже машины.
A ce moment-là le monde est envahi par la manie de la couleur menthe : partout où on regarde, la couleur de menthe est là: non seulement les vêtements, mais les bijoux, les meubles, la vaisselle et même les voitures.

Откровенно говоря, я не совсем понимаю, почему этот цвет называют "мятным". Посмотрите на настоящую мяту:
À vrai dire, je ne comprends pas tout à fait, pourquoi cette couleur est appellait "menthe". Regardez la vraie menthe :

Совсем не похоже, правда?
Это, скорее уж, цвет мятного мороженого или крема (да и то не уверена, что именно настоящий цвет, а не просто краситель), то есть мята разбавленная молоком, маслом или яйцами. Или же цвет маковых головок: 
Elle ne ressemble pas du tout, n'est-ce pas?
Cela, c'est plutôt, la couleur de la glaces de menthe ou de la crème (et encore je ne suis pas assurée que c'est la vraie couleur, et non simplement le colorant), c'est-à-dire la menthe dilué avec le lait, le beurre ou les oeufs. Ou encore celle des coquelicots: 

В любом случае, уже вроде как и не мята, не так ли?
Dans tous les cas, ce n'est pas déjà tout à fait la menthe, non?

Но что ни говори, а цвет безумно красивый, и не удивительно, что все бросились сметать его с магазинных полок. 
Жаль только, что мне совсем не идёт, и поэтому у меня ничего мятного нет. Ну хорошо, есть. У меня есть мятный свитер на завязочках. Однако у меня есть оправдание его существованию в моём гардеробе: я купила его задолго до того, как весь мир помешался на этом цвете, 6 лет назад, в те далёкие времена, когда такие слова как "цветотип" и "стиль" для меня ещё ничего не значили. А значило то, что этот свитер висел в одном из моих любимых магазинов, по сниженной цене (это был период европейских распродаж), и всё ещё существовал в моём размере. Разве можно было устоять?
Бедному свитеру, правда, так и не суждено было "выйти в люди". То есть, один раз я его, конечно, надела. Но почти сразу же сняла, поскольку внутренний голос подсказывал мне, что выгляжу я в нём нелепо. Поэтому мой мятный красавец очень долго висел без дела в шкафу. Повезло ему лишь пару лет назад: одним холодным осенним вечером я неожиданно обнаружила, что в нём очень удобно кормить малыша. Так что всё - таки не зря купила :)

Mais quoi que soit, cette couleur est follement belle, et il n'est pas étonnant que tous le monde s'est jetés de l'enlever des rayons de magasin. 
Je regrette seulement qu'elle ne me va pas du tout, et c'est pour cela que chez moi il n'y a rien de la couleur menthe. Bon, peut-être pas tout à fait. J'ai un chandail de menthe avec des cordons. Cependant j'ai une justification à son existence dans mon vestiaire : je l'ai acheté bien avant que tout le monde devienne fou sur cette couleur, 6 ans en arrière, à ces temps lointains, quand tels mots comme "la saison" et "le style" ne signifiaient encore rien pour moi. Ce qui était important c'est que ce chandail j'avais trouvé dans un de mes magasins préférés, au prix réduit (c'était la période des soldes), et existait encore dans ma taille. Est-ce que je pouvais résister ?
Le pauvre chandail, en effet, n'est jamais "devenu quelqu'un". C'est-à-dire, une fois, quand-même je l'ai mis.  Mais je l'ai retiré presque tout de suite, parce que ma voix intérieure me soufflait que j'ai l'air très ridicule. C'est pourquoi ma beauté de menthe restait très longtemps sans affaire dans mon armoire. Ce chandail n'a eu  de la chance que seulement deux an en arrière : durant un soir froid d'automne j'ai découvert brusquement qu'il est très confortable pour nourrir le petit. Donc, ce n'était pas un achat stupide :)

Valentino Croisiere 2013

Moschino Cheap and Chic Croisiere 2013

А вам нравится мятный цвет? Есть ли у вас что - то этого цвета? Как вы думаете, долго ли мятный цвет будет актуальным?
Est-ce que vous aimez la couleur menthe? Avez-vous deja quelque chose de cette couleur? Comment pensez-vous: est-ce qu'elle sera populaire pour longtemps?