Вот уже несколько дней я не перестаю любоваться кутюрными коллекциями, представленными ведущими дизайнерами. Кружево, шёлк, превосходные вышивки, бисер и стразы.... Я, как сорока, люблю всё блестящее, интересное, красивое и не забываемое! Давайте любоваться вместе, а?
Я приготовила для вас детали коллекций пятерых дизайнеров, которые показались мне наиболее запоминающимися в этом сезоне.
А начну я, пожалуй, с коллекции, которая покорила меня своей подчёркнутой женственностью, воздушностью и многослойностью, - Giambattista Valli
Ca fait déjà quelques jours que je ne cesse pas d'admirer les collections coutures présentées par les grands designers. La dentelle, la soie, les broderies excellentes, les grains de verre et les stras.... Moi, je suis comme la pie, et j'aime tout brillant, intéressant, beau et inoubliable! Allons admirer ensemble? J'ai préparé pour vous les détails des collections de cinq designers, qui me sont montrés les plus mémorables dans cette saison. Et je commencerai par la collection, qui m'a soumis par la féminité soulignée, par la légèreté et la multitude des couches, - Giambattista Valli
Что может быть прекраснее, чем эти юбки с воланами? Что может быть более женственным? Если вам когда - нибудь доводилось носить нечто подобное, то вам, безусловно, знакомо то ощущение, которое появляется, когда одеваешь такую юбку: кажется, что она поднимает тебя высоко - высоко над землёй, всё дальше и дальше от мирской суеты, кажется, что весь мир перестал существовать: есть только ты и эта юбка, кажется, что "все люди как люди, и только ты, - королева!" А разве не об этом мечтают все девушки на земле?
Qu'est-ce que peut être plus beau, que ces jupes avec les volants ? Qu'est-ce que peut être plus féminin ? Si un jour vous aviez l'occasion de porter quelque chose semblable, vous connaissez certainement cette sensation, quand tu habilles une telle jupe : il semble qu'elle te lève très haut sur la terre, de plus en plus loin de la vanité séculière, il semble que tout le monde a cessé d'exister : il n'y a que toi et cette jupe, il semble que "tous les gens comme les gens, et seulement toi, - la reine!" Et est-ce que ce n'est pas cela dont rêvent toutes les jeunes filles sur la terre ?
Вторая впечатлившая меня коллекция притягивает взор великолепными шёлковыми тканями и замысловатой отделкой. Valentino покорил меня интересными сочетаниями цветов и удивительными узорами, украшающими ткани.
La deuxième collection qui m'a impressionné attire le regard par les tissus de soie magnifiques et la finition subtile. Valentino m'a charmé par des combinaisons des couleurs intéressantes et les dessins surprenants ornant les tissus.
Ну а шёлковые туфельки наверняка превзойдут красотой даже хрустальные Золушкины башмачки:
Eh ses souliers de soie sans faute
Ca fait déjà quelques jours que je ne cesse pas d'admirer les collections coutures présentées par les grands designers. La dentelle, la soie, les broderies excellentes, les grains de verre et les stras.... Moi, je suis comme la pie, et j'aime tout brillant, intéressant, beau et inoubliable! Allons admirer ensemble? J'ai préparé pour vous les détails des collections de cinq designers, qui me sont montrés les plus mémorables dans cette saison. Et je commencerai par la collection, qui m'a soumis par la féminité soulignée, par la légèreté et la multitude des couches, - Giambattista Valli
Что может быть прекраснее, чем эти юбки с воланами? Что может быть более женственным? Если вам когда - нибудь доводилось носить нечто подобное, то вам, безусловно, знакомо то ощущение, которое появляется, когда одеваешь такую юбку: кажется, что она поднимает тебя высоко - высоко над землёй, всё дальше и дальше от мирской суеты, кажется, что весь мир перестал существовать: есть только ты и эта юбка, кажется, что "все люди как люди, и только ты, - королева!" А разве не об этом мечтают все девушки на земле?
Qu'est-ce que peut être plus beau, que ces jupes avec les volants ? Qu'est-ce que peut être plus féminin ? Si un jour vous aviez l'occasion de porter quelque chose semblable, vous connaissez certainement cette sensation, quand tu habilles une telle jupe : il semble qu'elle te lève très haut sur la terre, de plus en plus loin de la vanité séculière, il semble que tout le monde a cessé d'exister : il n'y a que toi et cette jupe, il semble que "tous les gens comme les gens, et seulement toi, - la reine!" Et est-ce que ce n'est pas cela dont rêvent toutes les jeunes filles sur la terre ?
Вторая впечатлившая меня коллекция притягивает взор великолепными шёлковыми тканями и замысловатой отделкой. Valentino покорил меня интересными сочетаниями цветов и удивительными узорами, украшающими ткани.
La deuxième collection qui m'a impressionné attire le regard par les tissus de soie magnifiques et la finition subtile. Valentino m'a charmé par des combinaisons des couleurs intéressantes et les dessins surprenants ornant les tissus.
Ну а шёлковые туфельки наверняка превзойдут красотой даже хрустальные Золушкины башмачки:
Eh ses souliers de soie sans faute
Комментариев нет:
Отправить комментарий